هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu!

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَيْهَاتَ هَيْهَاتَhayhaata hayhaatajauh, jauh sekali
  2. لِمَا تُوعَدُونَlimaa tuu'aduunaapa yang dijanjikan kepada kalian itu
Aplikasi

Penolakan tegas: 'Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu!', penolakan yang diulang dengan penekanan kuat menunjukkan tingkat keyakinan (yang keliru) terhadap ketidakmungkinan kebangkitan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-'-d): hayhaata diterjemahkan 'jauh sekali (mustahil)'; tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan (diancamkan)' (akar w-'-d). gloss '(dari kebenaran)' dibuang.