وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
Dan sungguh, jika kalian menaati manusia seperti kalian, sesungguhnya kalian ketika itu benar-benar merugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْwa-la-in ata'tum basharan mitslakumdan sungguh, jika kalian menaati manusia seperti kalian
- إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَinnakum idzan la-khaasiruunasesungguhnya kalian ketika itu benar-benar merugi
Aplikasi
Kekhawatiran mereka: 'jika kalian menaati manusia seperti kalian. kalian benar-benar merugi', ironisnya, ketakutan mengikuti kebenaran justru berbalik menjadi kerugian yang sesungguhnya mereka alami sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', b-sh-r, m-ts-l, kh-s-r): ata'tum diterjemahkan 'menaati' (akar t-w-'); bashar mithlakum diterjemahkan 'manusia seperti kalian' (akar b-sh-r); khaasiruun diterjemahkan 'merugi' (akar kh-s-r). Selaras.