إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang padanya ada kegilaan; maka tunggulah dia sampai suatu waktu."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌin huwa illaa rajulun bihi jinnatunia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang padanya ada kegilaan
- فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍfa-tarabbasuu bihi hattaa hiininmaka tunggulah dia sampai suatu waktu
Aplikasi
Tuduhan personal yang menyakitkan: 'seorang lelaki yang padanya ada kerasukan' disertai saran menunggu, serangan karakter dipakai sebagai cara menghindari keterlibatan serius dengan substansi pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-l, j-n-n, r-b-s, h-y-n): rajul diterjemahkan 'lelaki' (akar r-j-l); bihi jinnah diterjemahkan 'padanya kerasukan (kegilaan)' (akar j-n-n); tarabbasuu diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-b-s). Selaras.