وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
dan pohon yang tumbuh dari Bukit Sinai, yang menghasilkan minyak dan celupan lauk bagi orang-orang yang makan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَwa-shajaratan takhruju min tuuri saynaa'adan pohon yang tumbuh dari Bukit Sinai
- تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَtanbutu bi-d-duhni wa-sibghin li-l-aakiliinayang menghasilkan minyak dan celupan lauk bagi orang-orang yang makan
Aplikasi
Contoh spesifik: pohon dari Bukit Sinai yang menghasilkan 'minyak dan celupan lauk', detail konkret tentang manfaat praktis tumbuhan tertentu bagi kebutuhan kuliner sehari-hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-j-r, kh-r-j, t-w-r, n-b-t, d-h-n, s-b-gh, a-k-l): shajarah diterjemahkan 'pohon' (akar sh-j-r); tuur saynaa' diterjemahkan 'Bukit Sinai'; duhn diterjemahkan 'minyak' (akar d-h-n); sibgh diterjemahkan 'celupan (lauk)' (akar s-b-gh). gloss '(zaitun)/(Kami tumbuhkan)' dibuang.