ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
kemudian Kami jadikan ia nutfah di dalam tempat yang kukuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍtsumma ja'alnaahu nutfatan fii qaraarin makiininkemudian Kami jadikan ia nutfah di dalam tempat yang kukuh
Aplikasi
Tahap berikutnya: dijadikan 'nutfah di dalam tempat yang kukuh', proses biologis yang terlindungi dan terkontrol, menunjukkan desain yang cermat sejak tahap paling awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, n-t-f, q-r-r, m-k-n): nutfah diterjemahkan 'nutfah (air mani)' (akar n-t-f); qaraar makiin diterjemahkan 'tempat yang kukuh' (akar q-r-r + akar m-k-n). gloss '(rahim)' dibuang.