وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan orang-orang yang memelihara salat-salat mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَwa-lladziina hum alaa salawaatihim yuhaafizhuunadan orang-orang yang memelihara salat-salat mereka
Aplikasi
Kriteria keenam: memelihara kewajiban terstruktur (salat) mereka secara konsisten, bentuk jamak yang ditegaskan menunjukkan keberlanjutan sepanjang waktu, bukan sekadar praktik sesekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras ('memelihara salatnya'); terjemahan ini menjamakkan eksplisit 'salat-salat mereka' mengikuti bentuk jamak Arab salawaat, jamak yang terjemahan lain ratakan ke tunggal. Sama pola dgn 2:238, ritual jelas, tak perlu penyesuaian. salawaatihim (jamak + -him) = 'salat-salat mereka'; yuhaafizhuun (akar h-f-zh) = 'memelihara'. (Bandingkan 70:34, rumus yang sama.)