وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat dan janji mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَwa-lladziina hum li-amaanaatihim wa-ahdihim raa'uunadan orang-orang yang memelihara amanat-amanat dan janji mereka
Aplikasi
Kriteria kelima: memelihara 'amanat-amanat dan janji mereka', keandalan dalam memegang kepercayaan dan menepati komitmen menjadi bagian penting dari karakter yang sukses.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-h-d, r-'-y): amaanaat diterjemahkan 'amanat' (akar '-m-n); ahd diterjemahkan 'janji' (akar '-h-d); raa'uun diterjemahkan 'memelihara' (akar r-'-y). gloss '(Sungguh beruntung pula)' dibuang.