وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Dan berjuanglah pada jalan Allah dengan sebenar-benar perjuangan. Dia telah memilih kalian dan tidak menjadikan kesulitan atas kalian dalam pertanggungjawaban. Jalan hidup bapak kalian, Ibrahim. Dia telah menamakan kalian orang-orang yang berserah diri sejak dahulu dan dalam ini, agar Rasul menjadi saksi atas diri kalian, dan agar kalian menjadi saksi atas manusia. Maka tegakkanlah salat, berikanlah zakat, dan berpegang teguhlah pada Allah. Dialah pelindung kalian; sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِwa-jaahiduu fii llaahi haqqa jihaadihidan berjuanglah pada jalan Allah dengan sebenar-benar perjuangan
- هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍhuwa jtabaakum wa-maa ja'ala alaykum fii d-diini min harajinDia telah memilih kalian dan tidak menjadikan kesulitan atas kalian dalam pertanggungjawaban
- مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَmillata abiikum ibraahiimajalan hidup bapak kalian, Ibrahim
- هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَاhuwa sammaakumu l-muslimiina min qablu wa-fii haadzaaDia telah menamakan kalian orang-orang yang berserah diri sejak dahulu dan dalam ini
- لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْli-yakuuna r-rasuulu shahiidan alaykumagar Rasul menjadi saksi atas diri kalian
- وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِwa-takuunuu shuhadaa'a alaa n-naasidan agar kalian menjadi saksi atas manusia
- فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَfa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaatamaka tegakkanlah salat, berikanlah zakat
- وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْwa-tasimuu billaahi huwa mawlaakumdan berpegang teguhlah pada Allah, Dialah pelindung kalian
- فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُfa-ni'ma l-mawlaa wa-ni'ma n-nasiirusebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong
Aplikasi
Penutup surah dengan panggilan komprehensif: berjuang sungguh-sungguh, tidak ada kesulitan berlebihan dalam pertanggungjawaban, mengikuti millah Ibrahim, menegakkan kewajiban terstruktur, memberi zakat, berpegang teguh, paket identitas dan tindakan yang lengkap ditutup dengan pengakuan 'Dia adalah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).