وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ
Mereka menyembah selain Allah sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya, dan yang mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًاwa-ya'buduuna min duuni llaahi maa lam yunazzil bihi sultaananmereka menyembah selain Allah sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya
- وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌwa-maa laysa lahum bihi ilmundan yang mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya
- وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍwa-maa li-zh-zhaalimiina min nasiirindan tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim
Aplikasi
Kritik terhadap penyembahan tanpa dasar: 'tanpa bukti yang Dia turunkan. tidak mempunyai pengetahuan tentang itu', pengabdian yang tidak didasari verifikasi yang sah berujung pada ketiadaan pertolongan saat dibutuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).