ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Demikianlah, siapa yang membalas seimbang dengan penganiayaan yang telah dia derita, kemudian dia dizalimi lagi, pasti akan ditolong oleh Allah. Sesungguhnya Allah benar-benar pemaaf lagi pengampun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِdzaalika wa-man aaqaba bi-mitsli maa uuqiba bihidemikianlah, siapa yang membalas seimbang dengan penganiayaan yang telah dia derita
  2. ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُtsumma bughiya alayhi la-yansurannahu llaahukemudian dia dizalimi lagi, pasti akan ditolong oleh Allah
  3. إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌinna llaaha la-afuwwun ghafuurunsesungguhnya Allah benar-benar pemaaf lagi pengampun
Aplikasi

Prinsip keadilan proporsional: 'siapa yang membalas seimbang dengan penganiayaan yang telah dia derita kemudian dia dizalimi lagi pasti akan ditolong', pembelaan diri yang proporsional dijamin mendapat dukungan, disertai penegasan sifat pemaaf yang tetap mendasari keseluruhan sistem.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun”. terjemahan ini: huruf kecil (keduanya indefinit), bebas “Maha”. akar '-f-w diterjemahkan; akar gh-f-r diterjemahkan. Bukan sewenang, ia dibumikan pada inti akarnya: vs. terjemahan lain sendiri sudah condong ke sana (*'afaa* diterjemahkan “maaf” 21/25; *'afuww* diterjemahkan “maaf” 5/5; *ghafara* diterjemahkan “ampun”); konvensi kita mempertegasnya & menutup kebocorannya., dan ini cermin temuan basmalah. Kalau keduanya “ampun”, ayat ini mengulang. ***'afaa* = MENGHAPUS*ghafara* = MENUTUPI** (dosa tetap ada, diselubungi dari paparan; *mighfar* = penutup kepala). diterjemahkan Allah dosa. Persis logika non-redundansi yang menegakkan basmalah. Rumus ini muncul di 4 dari 5 *'afuww* (4:43, 4:99, 22:60, 58:2; sisanya *'afuww qadiir* 4:149). Rujukan: Corpus ayat ini: = LEM:Eafuw~ ROOT:Efw,; = LEM:gafuwr ROOT:gfr,. May God ”.