وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhanmu, sehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk kepadanya. Sesungguhnya Allah benar-benar pemberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَwa-li-ya'lama lladziina uutuu l-ilma annahu l-haqqu min rabbikadan agar orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhanmu
  2. فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْfa-yu'minuu bihi fa-tukhbita lahu quluubuhumsehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk kepadanya
  3. وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-inna llaaha la-haadi lladziina aamanuu ilaa siraatin mustaqiimindan sesungguhnya Allah benar-benar pemberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus
Aplikasi

Tujuan lain: agar 'orang-orang yang telah diberi ilmu' mengenali kebenaran 'sehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk', proses yang sama memperkuat keyakinan bagi yang sudah memiliki dasar pengetahuan yang kokoh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ⟶ akar h-d-y KLASIFIKASI: *haadi* di sini, melainkan. Corpus 22:54: haAdi = POS:N (partisip aktif), didahului *la-* EMFATIK diterjemahkan 'sungguh Allah bagi orang beriman'. Beda dari nama-*fa'aal* takrif (ar-Razzaaq, al-Wahhaab). Bukti pemakaian LENTUR: lema haAd yang sama dipakai utk rasul tiap kaum (13:7), DINEGASIKAN utk Nabi (30:53 'engkau bukanlah pemberi petunjuk'), dan utk ketiadaan (13:33/39:36/40:33). Karena itu honorifik 'Maha' dibuang & ditulis huruf kecil, menyeragamkan KE BAWAH mengikuti 30:53 yang sudah benar. Ini koreksi KATEGORI ( nama-vs-sifat), bukan perubahan makna.