لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
agar Dia jadikan apa yang dilontarkan setan itu sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang keras hatinya; dan sesungguhnya orang-orang zalim itu benar-benar dalam perselisihan yang jauh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةًli-yaj'ala maa yulqii sh-shaytaanu fitnatanagar Dia jadikan apa yang dilontarkan setan itu sebagai cobaan
- لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْlilladziina fii quluubihim maradun wa-l-qaasiyati quluubuhumbagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang keras hatinya
- وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍwa-inna zh-zhaalimiina la-fii shiqaaqin ba'iidindan sesungguhnya orang-orang zalim itu benar-benar dalam perselisihan yang jauh
Aplikasi
Tujuan dari proses tersebut dijelaskan: menjadi 'cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang keras hatinya', godaan yang muncul berfungsi menyingkap kondisi hati yang sudah rentan, bukan menciptakan kerentanan baru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, l-q-y, sh-t-n, f-t-n, q-l-b, m-r-d, q-s-w, zh-l-m, sh-q-q, b-'-d): yulqii sh-shaytaan diterjemahkan 'dilontarkan setan' (akar l-q-y); fitnah diterjemahkan 'cobaan' (akar f-t-n); quluub marad diterjemahkan 'hati berpenyakit' (akar q-l-b + akar m-r-d); qaasiyah diterjemahkan 'keras' (akar q-s-w); shiqaaq ba'iid diterjemahkan 'perselisihan yang jauh' (akar sh-q-q + akar b-'-d). gloss '(Allah)/(dari kebenaran)' dibuang.