وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya; dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِwa-yasta'jiluunaka bi-l-adzaabidan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan
- وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُwa-lan yukhlifa llaahu wa'dahupadahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya
- وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَwa-inna yawman inda rabbika ka-alfi sanatin mimmaa ta'udduunadan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian
Aplikasi
Perspektif waktu yang berbeda: 'sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian', permintaan mempercepat konsekuensi menunjukkan kesalahpahaman tentang skala waktu yang jauh berbeda dari perspektif manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, '-dz-b, kh-l-f, a-l-h, w-'-d, y-w-m, '-n-d, r-b-b, a-l-f, s-n-w, '-d-d): yasta'jiluunaka diterjemahkan 'meminta kau menyegerakan' (akar '-j-l); lan yukhlifa wa'dahu diterjemahkan 'tidak menyalahi janji-Nya' (akar kh-l-f + akar w-'-d); alf sanah diterjemahkan 'seribu tahun' (akar '-l-f + akar s-n-w); ta'udduun diterjemahkan 'kalian hitung' (akar '-d-d). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)' dibuang.