فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ
Maka betapa banyak negeri yang Kami binasakan ketika ia zalim, sehingga ia runtuh di atas atap-atapnya, dan sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah!
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌfa-ka'ayyin min qaryatin ahlaknaahaa wa-hiya zhaalimatunmaka betapa banyak negeri yang Kami binasakan ketika ia zalim
- فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَاfa-hiya khaawiyatun alaa uruushihaasehingga ia runtuh di atas atap-atapnya
- وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍwa-bi'rin mu'attalatin wa-qasrin mashiidindan sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah
Aplikasi
Gambaran visual reruntuhan: 'runtuh di atas atap-atapnya. sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah', bukti fisik kehancuran peradaban yang dulu jaya tetap bisa disaksikan, sebuah pengingat konkret tentang kefanaan kekuasaan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-y, h-l-k, zh-l-m, kh-w-y, '-r-sh, b-a-r, '-t-l, q-s-r, sh-y-d): ka-ayyin diterjemahkan 'betapa banyak'; ahlaknaahaa diterjemahkan 'membinasakannya' (akar h-l-k); khaawiyah alaa uruushihaa diterjemahkan 'runtuh di atas atap-atapnya' (akar kh-w-y + akar '-r-sh); bi'r mu'attalah diterjemahkan 'sumur yang ditelantarkan' (akar b-'-r + akar '-t-l); qasr mashiid diterjemahkan 'istana yang megah (kokoh)' (akar q-s-r + akar sh-y-d). gloss '(penduduk)/(betapa banyak pula)/(yang ditinggalkan)' dibuang.