وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh sebelum mereka telah mendustakan pula kaum Nuh, Ad, dan Tsamud,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzabat qablahumdan jika mereka mendustakanmu, sungguh sebelum mereka telah mendustakan
- قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُqawmu nuuhin wa-aadun wa-tsamuudukaum Nuh, Ad, dan Tsamud
Aplikasi
Pengingat historis: pendustaan yang dialami sekarang bukan hal baru, kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud sebelumnya juga mendustakan, pola penolakan yang berulang memberi perspektif bahwa oposisi terhadap kebenaran bukan fenomena unik yang mengejutkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, q-w-m, '-w-d): yukadhdhibuuka diterjemahkan 'mendustakanmu' (akar k-dz-b); qawm diterjemahkan 'kaum'. gloss '(orang-orang musyrik)/(Nabi Muhammad)/(Nabi)/(para rasul)' dibuang.