وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Dan bagi mereka palu-palu godam dari besi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍwa-lahum maqaami'u min hadiidindan bagi mereka palu-palu godam dari besi
Aplikasi
Detail tambahan tentang instrumen konsekuensi ('palu-palu godam dari besi'), kelengkapan deskripsi menegaskan bahwa peringatan ini disampaikan dengan konkret, bukan abstraksi yang mudah diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-m-', h-d-d): maqaami' diterjemahkan 'palu godam' (akar q-m-'); hadiid diterjemahkan 'besi'. gloss '(azab berupa)' dibuang.