هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Inilah dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka. Maka orang-orang yang kufur, dibuatkan bagi mereka pakaian dari api; ke atas kepala mereka disiramkan air yang mendidih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْhaadzaani khasmaani khtasamuu fii rabbihiminilah dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka
- فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍfa-lladziina kafaruu qutti'at lahum tsiyaabun min naarinmaka orang-orang yang kufur, dibuatkan bagi mereka pakaian dari api
- يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُyusabbu min fawqi ru'uusihimu l-hamiimuke atas kepala mereka disiramkan air yang mendidih
Aplikasi
Konflik mendasar digambarkan: 'dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka', perselisihan tentang hal paling fundamental (siapa yang layak disembah) membawa konsekuensi paling serius bagi pihak yang memilih arah yang keliru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-s-m, r-b-b, k-f-r, q-t-', ts-w-b, n-w-r, s-b-b, f-w-q, r-a-s, h-m-m): khasmaani ikhtasamuu diterjemahkan 'dua golongan bertengkar' (akar kh-s-m); qutti'at thiyaab min naar diterjemahkan 'dipotongkan pakaian dari api' (akar q-t-' + akar ts-w-b); yusabbu diterjemahkan 'disiramkan' (akar s-b-b); hamiim diterjemahkan 'air mendidih'. gloss '(mukmin dan kafir)' dibuang.