يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Ia menyeru sesuatu yang mudaratnya benar-benar lebih dekat daripada manfaatnya; sungguh seburuk-buruk pelindung dan sejahat-jahat kawan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِyad'uu la-man darruhu aqrabu min naf'ihiia menyeru sesuatu yang mudaratnya benar-benar lebih dekat daripada manfaatnya
- لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُla-bi'sa l-mawlaa wa-la-bi'sa l-ashiirusungguh seburuk-buruk pelindung dan sejahat-jahat kawan
Aplikasi
Ironi tajam: objek yang diseru justru 'mudaratnya benar-benar lebih dekat daripada manfaatnya', bukan sekadar netral tidak berguna, melainkan berpotensi merugikan lebih besar daripada memberi manfaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, d-r-r, q-r-b, n-f-', b-a-s, w-l-y, '-sh-r): yad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); bi'sa l-mawlaa diterjemahkan 'seburuk-buruk pelindung' (akar w-l-y, ironi: tuhan palsu sbg 'pelindung'); ashiir diterjemahkan 'kawan' (akar '-sh-r). Selaras.