يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Ia menyeru, selain Allah, sesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat kepadanya; itulah kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِyad'uu min duuni llaahiia menyeru selain Allah
- مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُmaa laa yadurruhu wa-maa laa yanfa'uhusesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat kepadanya
- ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُdzaalika huwa d-dalaalu l-ba'iiduitulah kesesatan yang jauh
Aplikasi
Kritik logis terhadap objek pengabdian yang salah: 'sesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat', uji fungsional sederhana kembali dipakai untuk menyingkap absurditas mengabdi pada sesuatu yang secara nyata tidak berdaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, d-w-n, a-l-h, d-r-r, n-f-', d-l-l, b-'-d): yad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w, da'aa, BUKAN abada; perhatikan pergeseran abada diterjemahkan da'aapada orang yang sama); laa yadurr/laa yanfa' diterjemahkan 'tidak mudarat/manfaat' (akar d-r-r, akar n-f-'); dalaal ba'iid diterjemahkan 'kesesatan yang jauh' (akar d-l-l + akar b-'-d). Selaras.