يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُمْ بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Pada hari kalian melihatnya, setiap perempuan yang menyusui melalaikan apa yang disusuinya, dan setiap yang mengandung menggugurkan kandungannya, dan engkau melihat manusia mabuk padahal mereka tidak mabuk; tetapi azab Allah keras.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- يَوْمَ تَرَوْنَهَاyawma tarawnahaapada hari kalian melihatnya
- تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْtadzhalu kullu murdi'atin ammaa arda'atsetiap perempuan yang menyusui melalaikan apa yang disusuinya
- وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَاwa-tada'u kullu dzaati hamlin hamlahaadan setiap yang mengandung menggugurkan kandungannya
- وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُمْ بِسُكَارَىٰwa-taraa n-naasa sukaaraa wa-maa hum bi-sukaaraadan engkau melihat manusia mabuk padahal mereka tidak mabuk
- وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌwa-laakinna adzaaba llaahi shadiiduntetapi azab Allah keras
Aplikasi
Gambaran dramatis kekacauan universal: ibu menyusui 'melalaikan apa yang disusuinya', kehamilan 'menggugurkan kandungannya', orang tampak 'mabuk padahal tidak mabuk', insting paling mendasar sekalipun (menyusui, melindungi kandungan) terganggu total oleh skala kengerian yang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, r-a-y, dz-h-l, k-l-l, r-d-', w-d-', h-m-l, n-w-s, s-k-r, '-dz-b, a-l-h, sh-d-d): tadhhalu diterjemahkan 'melalaikan' (akar dz-h-l); murdi'ah diterjemahkan 'yang menyusui' (akar r-d-'); tada'u hamlahaa diterjemahkan 'menggugurkan kandungannya' (akar w-d-' + akar h-m-l); sukaaraa diterjemahkan 'mabuk' (akar s-k-r); shadiid diterjemahkan 'keras' (terjemahan terkunci; terjemahan lain 'sangat keras'). gloss '(guncangan itu)' dibuang.