إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan yang terang-terangan dan mengetahui apa yang kalian rahasiakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِinnahu ya'lamu l-jahra mina l-qawlisesungguhnya Dia mengetahui perkataan yang terang-terangan
- وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَwa-ya'lamu maa taktumuunadan mengetahui apa yang kalian rahasiakan
Aplikasi
Penegasan bahwa pengetahuan Tuhan mencakup baik 'perkataan yang terang-terangan' maupun 'apa yang dirahasiakan', akuntabilitas yang menyeluruh terhadap dimensi publik dan privat kehidupan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).