وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai rahmat bagi seisi alam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَwa-maa arsalnaaka illaa rahmatan li-l-aalamiinadan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai rahmat bagi seisi alam
Aplikasi
Pernyataan universal tentang misi kenabian: 'kecuali sebagai rahmat bagi seisi alam', cakupan yang luas ini menegaskan bahwa tujuan mendasar bukan menghukum atau mendominasi, melainkan membawa manfaat menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…hammad), kecuali sebagai rahmat bagi seluruh alam.…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».