إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
Sesungguhnya dalam ini benar-benar terdapat penyampaian bagi kaum yang menyembah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَinna fii haadzaa la-balaaghan li-qawmin aabidiinasesungguhnya dalam ini benar-benar terdapat penyampaian bagi kaum yang menyembah
Aplikasi
Kesimpulan singkat: pesan ini adalah 'penyampaian bagi kaum yang menyembah', Al-Qur'an dipahami sebagai komunikasi yang cukup dan memadai bagi mereka yang sudah berorientasi pada pengabdian yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, q-w-m, '-b-d): balaagh diterjemahkan 'penyampaian (yang cukup)', akar b-l-gh (BLG; Qur'an sbg penyampaian yang memadai); aabidiin diterjemahkan 'yang menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Al-Qur'an)/(yang jelas)/(Allah)' dibuang.