يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Pada hari Kami menggulung langit seperti gulungan lembaran catatan; sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami mengulanginya; suatu janji yang Kami wajibkan; sesungguhnya Kami akan melaksanakannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِyawma natwii s-samaa'a ka-tayyi s-sijilli li-l-kutubipada hari Kami menggulung langit seperti gulungan lembaran catatan
- كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُkamaa bada'naa awwala khalqin nu'iiduhusebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami mengulanginya
- وَعْدًا عَلَيْنَاwa'dan alaynaasuatu janji yang Kami wajibkan
- إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَinnaa kunnaa faa'iliinasesungguhnya Kami akan melaksanakannya
Aplikasi
Metafora yang kuat: langit digulung 'seperti gulungan lembaran-lembaran catatan', penutupan total tatanan yang dikenal, disertai janji pengulangan penciptaan yang pasti dilaksanakan, menegaskan siklus akhir-awal yang terjamin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, t-w-y, s-m-w, s-j-l, k-t-b, b-d-a, a-w-l, kh-l-q, '-w-d, w-'-d, k-w-n, f-'-l): natwii diterjemahkan 'menggulung' (akar t-w-y); sijill diterjemahkan 'lembaran (gulungan)'; bada'naa awwala khalq diterjemahkan 'memulai penciptaan pertama' (akar b-d-' + akar kh-l-q); nu'iiduhu diterjemahkan 'mengulanginya' (akar '-w-d); faa'iliin diterjemahkan 'melakukan' (akar f-'-l). gloss '(Ingatlah)/(halnya)/(Itu adalah)' dibuang.