إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami untuk mereka, mereka itu dijauhkan darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰinna lladziina sabaqat lahum minnaa l-husnaasesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami untuk mereka
- أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَulaa'ika anhaa mub'aduunamereka itu dijauhkan darinya
Aplikasi
Kontras positif: 'orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami. dijauhkan darinya', perlindungan yang sudah ditetapkan sebelumnya bagi yang layak, menunjukkan bahwa hasil akhir terkait dengan pola hidup yang sudah dijalani.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q, h-s-n, b-'-d): sabaqat diterjemahkan 'telah mendahului (ada)' (akar s-b-q); al-husnaa diterjemahkan 'yang terbaik'; mub'aduun diterjemahkan 'dijauhkan' (akar b-'-d). gloss '(ketetapan)/(dari neraka)' dibuang.