حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
Hingga apabila Ya'juj dan Ma'juj dibuka, dan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُhattaa idzaa futihat ya'juuju wa-ma'juujuhingga apabila Ya'juj dan Ma'juj dibuka
- وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَwa-hum min kulli hadabin yansiluunadan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi
Aplikasi
Gambaran Ya'juj-Ma'juj 'turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi', peristiwa akhir zaman digambarkan sebagai kekacauan besar yang datang dari berbagai arah sekaligus, sebuah skala gangguan yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, k-l-l, h-d-b, n-s-l): futihat diterjemahkan 'dibuka' (akar f-t-h); hadab diterjemahkan 'tempat tinggi'; yansiluun diterjemahkan 'turun cepat (berhamburan)' (akar n-s-l). gloss '(tembok)' dibuang.