فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Maka siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman, tidak ada pengingkaran terhadap usahanya; dan sesungguhnya Kamilah yang mencatat untuknya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌfa-man ya'mal mina s-saalihaati wa-huwa mu'minunmaka siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman
- فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِfa-laa kufraana li-sa'yihitidak ada pengingkaran terhadap usahanya
- وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَwa-innaa lahu kaatibuunadan sesungguhnya Kamilah yang mencatat untuknya
Aplikasi
Jaminan penting bagi yang tetap konsisten: 'tidak ada pengingkaran terhadap usahanya. Kamilah yang mencatat', meski terjadi perpecahan kolektif di sekitarnya, usaha individual tetap dihargai dan dicatat secara adil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, s-l-h, a-m-n, k-f-r, s-'-y, k-t-b): laa kufraana li-sa'yih diterjemahkan 'tidak ada pengingkaran terhadap usahanya' (akar k-f-r + akar s-'-y); kaatibuun diterjemahkan 'mencatat' (akar k-t-b). gloss '(disia-siakan)' dibuang.