وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Tetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka; masing-masing kembali kepada Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْwa-taqatta'uu amrahum baynahumtetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka
- كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَkullun ilaynaa raaji'uunamasing-masing kembali kepada Kami
Aplikasi
Kontras yang disayangkan: 'mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka', kesatuan mendasar yang seharusnya dipegang justru terpecah oleh manusia sendiri, sebuah pengingat tentang tanggung jawab menjaga persatuan pesan inti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-', a-m-r, b-y-n, k-l-l, r-j-'): taqatta'uu amrahum diterjemahkan 'memecah-belah urusan (agama) mereka' (akar q-t-' + akar '-m-r, manusia memecah agama yang satu, kontras 21:92); raaji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(agama)/(golongan itu)' dibuang.