فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
Maka Kami mengabulkan doanya dan Kami menyelamatkannya dari kedukaan; dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّfa-stajabnaa lahu wa-najjaynaahu mina l-ghammimaka Kami mengabulkan doanya dan Kami menyelamatkannya dari kedukaan
- وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَwa-kadzaalika nunjii l-mu'miniinadan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman
Aplikasi
Pola penyelamatan Yunus dijadikan prinsip umum: 'demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman', pengalaman personal diangkat menjadi janji yang berlaku luas bagi siapa pun yang beriman menghadapi kesulitan serupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-w-b, n-j-w, gh-m-m, a-m-n): istajabnaa diterjemahkan 'mengabulkan' (akar j-w-b); najjaynaahu diterjemahkan 'menyelamatkannya' (akar n-j-w); ghamm diterjemahkan 'kedukaan'. gloss '(doa)' dibuang.