وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ
Dan Ismail, Idris, dan Zulkifli; masing-masing termasuk orang-orang yang sabar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِwa-ismaa'iila wa-idriisa wa-dzaa l-kiflidan Ismail, Idris, dan Zulkifli
- كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَkullun mina s-saabiriinamasing-masing termasuk orang-orang yang sabar
Aplikasi
Ismail, Idris, dan Zulkifli disatukan dengan satu kualitas utama: 'masing-masing termasuk orang-orang yang sabar', kesabaran dipilih sebagai benang merah yang menghubungkan figur-figur dengan latar belakang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-l, k-l-l, s-b-r): saabiriin diterjemahkan 'orang-orang yang sabar' (akar s-b-r). gloss '(Ingatlah pula)' dibuang.