وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ
Dan Kami ajarkan kepadanya cara membuat baju besi untuk kalian, untuk melindungi kalian dari serangan kalian; maka apakah kalian bersyukur?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْwa-allamnaahu san'ata labuusin lakumdan Kami ajarkan kepadanya cara membuat baju besi untuk kalian
- لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْli-tuhsinakum min ba'sikumuntuk melindungi kalian dari serangan kalian
- فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَfa-hal antum shaakiruunamaka apakah kalian bersyukur
Aplikasi
Daud diajarkan 'cara membuat baju besi. untuk melindungi kalian', ditutup pertanyaan reflektif: 'apakah kalian bersyukur?', keterampilan praktis (kerajinan) dikaitkan langsung dengan tujuan perlindungan kolektif dan respons syukur yang semestinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
lakum/li-tuhsinakum/ba'sikum/antum = 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).