قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berkata, “Wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَqulnaa yaa naaru kuunii bardan wa-salaaman alaa ibraahiimaKami berkata, wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim
Aplikasi
Pertolongan luar biasa: 'Wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim', perlindungan yang datang tepat pada momen bahaya paling ekstrem, menunjukkan bahwa keteguhan pada kebenaran tidak dibiarkan tanpa dukungan saat menghadapi konsekuensi terberat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-w-r, k-w-n, b-r-d, s-l-m): naar diterjemahkan 'api'; bard diterjemahkan 'dingin'; salaam diterjemahkan 'keselamatan'. gloss '(Allah)' dibuang.