قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ
Ia menjawab, “Sebenarnya yang terbesar ini yang melakukannya. Maka tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَاqaala bal fa'alahu kabiiruhum haadzaaia menjawab, sebenarnya yang terbesar ini yang melakukannya
- فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَfa-s'aluuhum in kaanuu yantiquunamaka tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara
Aplikasi
Jawaban cerdik Ibrahim: 'patung besar ini yang melakukannya. Tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara', strategi retoris brilian yang memaksa audiens menghadapi kontradiksi logis dalam keyakinan mereka sendiri tanpa perlu berdebat langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.