قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Mereka berkata, “Apakah engkau yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُqaaluu a-anta fa'alta haadzaa bi-aalihatinaa yaa ibraahiimumereka berkata, apakah engkau yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim
Aplikasi
Konfrontasi langsung: 'Apakah engkau yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami?', pertanyaan tegas yang menuntut jawaban langsung, momen kebenaran yang tidak bisa dihindari lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-'-l, a-l-h): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah). Selaras.