قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Ia berkata, “Sungguh kalian dan bapak-bapak kalian berada dalam kesesatan yang nyata.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍqaala laqad kuntum antum wa-aabaa'ukum fii dalaalin mubiininia berkata, sungguh kalian dan bapak-bapak kalian berada dalam kesesatan yang nyata
Aplikasi
Tanggapan berani Ibrahim: 'kalian dan bapak-bapak kalian berada dalam kesesatan yang nyata', keberanian menyatakan kebenaran meski itu berarti mengkritik tradisi leluhur yang dihormati secara turun-temurun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, a-b-w, d-l-l, b-y-n): dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l putaran 78). Selaras.