وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
Dan ini adalah peringatan yang diberkahi yang Kami turunkan; maka apakah kalian mengingkarinya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُwa-haadzaa dzikrun mubaarakun anzalnaahudan ini adalah peringatan yang diberkahi yang Kami turunkan
- أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَa-fa-antum lahu munkiruunamaka apakah kalian mengingkarinya
Aplikasi
Diberi 'peringatan yang diberkahi', pertanyaannya justru 'apakah kalian mengingkarinya?', penolakan terhadap sesuatu yang jelas bermanfaat perlu diperiksa motifnya. Konkretnya: ketika ditawari sesuatu yang jelas baik bagimu, periksa apa yang sebenarnya mendorong penolakanmu, gengsi, ketidaknyamanan, jangan anggap penolakan itu netral atau otomatis beralasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, b-r-k, n-z-l, n-k-r): dhikr mubaarak diterjemahkan 'peringatan yang diberkahi' (akar dz-k-r + akar b-r-k); anzalnaahu diterjemahkan 'Kami turunkan' (akar n-z-l); munkiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar n-k-r). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.