وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Kami akan meletakkan timbangan yang tepat pada hari Kiamat, sehingga tidak seorang pun dirugikan walaupun sedikit. Sekalipun hanya seberat biji sawi, pasti Kami mendatangkannya. Cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِwa-nada'u l-mawaaziina l-qista li-yawmi l-qiyaamatiKami akan meletakkan timbangan yang tepat pada hari Kiamat
- فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًاfa-laa tuzhlamu nafsun shay'ansehingga tidak seorang pun dirugikan walaupun sedikit
- وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَاwa-in kaana mitsqaala habbatin min khardalin ataynaa bihaasekalipun hanya seberat biji sawi, pasti Kami mendatangkannya
- وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَwa-kafaa binaa haasibiinacukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan
Aplikasi
Timbangan yang adil di hari Kiamat memperhitungkan sekalipun seberat 'biji sawi', presisi mutlak tanpa satu jiwa pun dirugikan. Konkretnya: jangan meremehkan perbuatan kecil, baik atau buruk, sebagai 'tidak penting', standar perhitungan yang digambarkan di sini memperlakukan bahkan yang sekecil biji sawi sebagai nyata dan diperhitungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).