بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga panjang usia mereka. Maka, tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, Kami menguranginya dari ujung-ujungnya? Apakah mereka yang menang?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُbal matta'naa haa'ulaa'i wa-aabaa'ahum hattaa taala alayhimu l-umurusebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga panjang usia mereka
- أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَاa-fa-laa yarawna annaa na'tii l-arda nanqusuhaa min atraafihaamaka tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, Kami menguranginya dari ujung-ujungnya
- أَفَهُمُ الْغَالِبُونَa-fahumu l-ghaalibuunaapakah mereka yang menang
Aplikasi
Umur panjang dan kenikmatan yang diberikan kepada pendurhaka tidak menghalangi kenyataan bahwa wilayah kekuasaan mereka terus menyusut 'dari ujung-ujungnya', pertanyaan 'merekakah yang menang?' menyingkap bahwa kemenangan sesaat menipu. Konkretnya: jangan membaca durasi atau kekuasaan saat ini sebagai bukti kemenangan hakiki, erosi pengaruh sering berjalan lambat dan luput dari pandangan bila hanya menilai dari potret masa kini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Entri/bedah via bedah akar '-m-r: cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'.