بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Bahkan ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu membuat mereka tercengang, maka mereka tidak mampu menolaknya, dan tidak pula diberi penangguhan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْbal ta'tiihim baghtatan fa-tabhatuhumbahkan ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu membuat mereka tercengang
- فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَاfa-laa yastatii'uuna raddahaamaka mereka tidak mampu menolaknya
- وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَwa-laa hum yunzharuunadan tidak pula diberi penangguhan
Aplikasi
Azab 'datang kepada mereka secara tiba-tiba. tidak mampu menolaknya, dan tidak pula diberi penangguhan', tanpa peringatan dini, tanpa masa tenggang. Konkretnya: jangan mengandalkan akan ada tanda-tanda peringatan sebelum konsekuensi tiba, bangun kesiapan sebagai keadaan berkelanjutan, bukan respons yang baru digerakkan ketika bahaya sudah kelihatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, b-gh-t, b-h-t, t-w-', r-d-d, n-zh-r): baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; tabhatuhum diterjemahkan 'membuat tercengang (panik)' (akar b-h-t); laa yastatii'uuna raddahaa diterjemahkan 'tidak mampu menolaknya' (akar t-w-' putaran 58 + akar r-d-d); yunzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan' (akar n-zh-r). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.