لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Seandainya orang-orang yang kufur itu mengetahui saat mereka tidak mampu mengelakkan api dari wajah dan punggung mereka, dan saat mereka tidak mendapat pertolongan...
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُواlaw ya'lamu lladziina kafaruuseandainya orang-orang yang kufur itu mengetahui
- حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْhiina laa yakuffuuna an wujuuhihimu n-naara wa-laa an zhuhuurihimsaat mereka tidak mampu mengelakkan api dari wajah dan punggung mereka
- وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-laa hum yunsaruunadan saat mereka tidak mendapat pertolongan
Aplikasi
Andai orang kufur tahu saat mereka 'tidak mampu mengelakkan api neraka dari wajah dan punggung mereka' dan tak mendapat pertolongan, bayangan konkret ketidakberdayaan total dimaksudkan menggugah kesadaran sekarang. Konkretnya: gunakan bayangan konkret akan konsekuensi akhir sebagai alat koreksi hari ini, justru karena pada saat itu nanti sudah tak ada lagi ruang bertindak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).