خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Manusia diciptakan tergesa-gesa. Kelak Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku menyegerakannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍkhuliqa l-insaanu min ajalinmanusia diciptakan tergesa-gesa
- سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِsa-uriikum aayaatii fa-laa tasta'jiluunikelak Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku menyegerakannya
Aplikasi
'Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-gesa. janganlah kalian meminta Aku menyegerakannya' menempatkan ketergesaan sebagai sifat bawaan yang perlu dikoreksi aktif, bukan kelemahan sesekali. Konkretnya: bangun kesabaran secara sengaja ke dalam keputusan finansial, relasional, dan spiritualmu justru karena tergesa-gesa adalah bias defaultmu, bukan pengecualian langka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.