وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dan Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan; masing-masing beredar pada garis edarnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-huwa lladzii khalaqa l-layla wa-n-nahaara wa-sh-shamsa wa-l-qamaradan Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan
- كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَkullun fii falakin yasbahuunamasing-masing beredar pada garis edarnya
Aplikasi
Malam-siang, matahari-bulan, 'masing-masing beredar pada garis edarnya', keteraturan berkelanjutan dalam jalur masing-masing, bukan kekacauan. Konkretnya: ada martabat dalam menjalankan peran atau 'garis edar'-mu sendiri secara disiplin dan konsisten, keteraturan yang tidak spektakuler tapi tak pernah berhenti punya nilai tersendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, l-y-l, n-h-r, sh-m-s, q-m-r, k-l-l, f-l-k, s-b-h): khalaqa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); falak diterjemahkan 'garis edar (orbit)'; yasbahuun diterjemahkan 'beredar (berenang)' (akar s-b-h). Selaras.