وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan Kami jadikan di bumi gunung-gunung yang kukuh agar ia tidak berguncang bersama mereka, dan Kami jadikan padanya jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْwa-ja'alnaa fii l-ardi rawaasiya an tamiida bihimdan Kami jadikan di bumi gunung-gunung yang kukuh agar ia tidak berguncang bersama mereka
- وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَwa-ja'alnaa fiihaa fijaajan subulan la'allahum yahtaduunadan Kami jadikan padanya jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Gunung-gunung penstabil bumi dan jalan-jalan luas untuk petunjuk sekaligus harfiah dan bermakna, ciptaan menyediakan stabilitas dan arah secara bersamaan. Konkretnya: perhatikan fitur-fitur fungsional lingkunganmu, apa yang menstabilkan hidupmu, apa yang memberi arah, sebagai sesuatu yang layak disyukuri dengan sadar, bukan dianggap begitu saja ada.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-r-d, r-s-w, m-y-d, f-j-j, s-b-l, h-d-y): rawaasiya diterjemahkan 'gunung-gunung kukuh' (akar r-s-w); tamiida diterjemahkan 'berguncang' (akar m-y-d); fijaaj subul diterjemahkan 'jalan-jalan yang luas' (akar f-j-j + akar s-b-l); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). Selaras.