لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan, tetapi merekalah yang ditanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُlaa yus'alu ammaa yaf'aluDia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan
- وَهُمْ يُسْأَلُونَwa-hum yus'aluunatetapi merekalah yang ditanya
Aplikasi
'Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan, tetapi merekalah yang ditanya' menegaskan arah pertanggungjawaban hanya berjalan satu arah, dari manusia kepada Allah, bukan sebaliknya. Konkretnya: alihkan energi dari menuntut penjelasan atas penderitaan/takdir kepada introspeksi atas pertanggungjawabanmu sendiri, di situlah arah pertanyaan yang sesungguhnya berlaku.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, f-'-l): laa yus'alu diterjemahkan 'tidak ditanya' (akar s-'-l); yaf'alu diterjemahkan 'mengerjakan' (akar f-'-l). gloss '(Allah)' dibuang.