أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ
Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang dapat menghidupkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِami ttakhadzuu aalihatan mina l-ardiataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi
- هُمْ يُنْشِرُونَhum yunshiruunayang dapat menghidupkan
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang (dapat) menghidupkan?' menyodorkan uji sederhana bagi objek pemujaan: mampukah ia benar-benar menghidupkan/menyelamatkan? Konkretnya: terapkan uji yang sama pada apa pun yang secara fungsional menjadi sandaran utamamu sekarang (karier, validasi sosial, uang), jika ia tak sanggup menyelamatkanmu saat benar-benar dibutuhkan, pertanyakan mengapa ia masih menguasai perhatian dan kecemasanmu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, a-l-h, a-r-d, n-sh-r): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); yunshiruun diterjemahkan 'menghidupkan (membangkitkan)' (akar n-sh-r). gloss '(orang-orang yang mati)' dibuang.