وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Hanya milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Yang di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah-Nya dan tidak merasa letih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardihanya milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi
- وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِwa-man indahu laa yastakbiruuna an ibaadatihiyang di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah-Nya
- وَلَا يَسْتَحْسِرُونَwa-laa yastahsiruunadan tidak merasa letih
Aplikasi
Malaikat 'yang di sisi-Nya tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih' menggambarkan pengabdian tanpa ego yang tersinggung dan tanpa kelelahan yang menghentikan. Konkretnya: jadikan itu standar bagi komitmen etis/ibadahmu sendiri, bukan intensitas sesaat, melainkan konsistensi yang tidak terganggu oleh rasa capek atau rasa diri penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.