بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bahkan Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan, lalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap; dan celakalah kalian karena apa yang kalian sifatkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِbal naqdzifu bi-l-haqqi alaa l-baatilibahkan Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan
- فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌfa-yadmaghuhu fa-idzaa huwa zaahiqunlalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap
- وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَwa-lakumu l-waylu mimmaa tasifuunadan celakalah kalian karena apa yang kalian sifatkan
Aplikasi
'Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan, lalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap', kebenaran digambarkan aktif menghantam dan meniadakan kebatilan, bukan pasif menunggu. Konkretnya: jangan takut menyatakan kebenaran secara langsung meski kebatilan tampak mapan dan kuat, kebenaran yang disampaikan lugas punya daya hancur sendiri, jangan hindari konfrontasi karena merasa kalah jumlah atau kekuatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-dz-f, h-q-q, b-t-l, d-m-gh, z-h-q, w-s-f): naqdhifu bi-l-haqq alaa l-baatil diterjemahkan 'melemparkan kebenaran kepada kebatilan' (akar q-dz-f + akar h-q-q + akar b-t-l, gema 17:81); yadmaghuhu diterjemahkan 'menghancurkannya' (akar d-m-gh); zaahiq diterjemahkan 'lenyap' (akar z-h-q); tasifuun diterjemahkan 'menyifatkan' (akar w-s-f). gloss '(kebenaran)/(tidak benar)/(yang hak)/(yang batil)/(Allah dengan sifat…)' + footnote dibuang.