وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَwa-maa khalaqnaa s-samaa'a wa-l-arda wa-maa baynahumaa laa'ibiinadan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main
Aplikasi
'Kami tidak menciptakan langit dan bumi. dengan main-main' menegaskan alam semesta berjalan dengan maksud serius, bukan permainan tanpa tujuan. Konkretnya: perlakukan hidupmu sendiri di dalam alam semesta bertujuan ini dengan keseriusan yang sepadan, bukan sekadar menjalani hari tanpa arah, karena kerangka penciptaannya sendiri bukan main-main.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, l-'-b): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); laa'ibiin diterjemahkan 'main-main' (akar l-'-b). Selaras.