فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
Maka ketika mereka menyadari azab Kami, tiba-tiba mereka berlari darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَاfa-lammaa ahassuu ba'sanaamaka ketika mereka menyadari azab Kami
- إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَidzaa hum minhaa yarkuduunatiba-tiba mereka berlari darinya
Aplikasi
'Ketika mereka menyadari azab Kami, tiba-tiba mereka berlari darinya', kepanikan baru muncul persis saat krisis benar-benar tiba, bukan sebagai antisipasi sebelumnya. Konkretnya: jangan menunda kesiapan sampai bahaya sudah di depan mata, respons panik saat itu sudah terlambat; kesiapan sejati dibangun sebelum, bukan sesudah, tanda bahaya muncul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-s, b-a-s, r-k-d): ahassuu diterjemahkan 'menyadari (merasakan)' (akar h-s-s); ba's diterjemahkan 'azab'; yarkuduun diterjemahkan 'berlari' (akar r-k-d). gloss '(dekatnya)/(negeri itu)' dibuang.