ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Kemudian Kami tepati janji kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan siapa yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَtsumma sadaqnaahumu l-wa'dakemudian Kami tepati janji kepada mereka
- فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُfa-anjaynaahum wa-man nashaa'ulalu Kami selamatkan mereka dan siapa yang Kami kehendaki
- وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَwa-ahlaknaa l-musrifiinadan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Pola penyelamatan selalu berpasangan dengan konsekuensi: 'Kami selamatkan mereka. dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas', keadilan bukan cuma soal pertolongan bagi yang setia, tapi juga akibat nyata bagi yang melampaui batas. Konkretnya: percayalah bahwa kesetiaan pada jalan yang sulit akan dihargai meskipun pelaku pelanggaran di sekitarmu tampak lolos untuk sementara, pola sejarah menunjukkan perhitungan itu tetap datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-q, w-'-d, n-j-w, sh-y-a, h-l-k, s-r-f): sadaqnaahumu l-wa'd diterjemahkan 'menepati janji kepada mereka' (akar s-d-q + akar w-'-d); anjaynaahum diterjemahkan 'menyelamatkan mereka' (akar n-j-w); musrifiin diterjemahkan 'yang melampaui batas' (akar s-r-f). gloss '(para utusan)' dibuang.